GUÍA CV Y RESUME
Currículum en inglés: cómo hacer tu CV o resume paso a paso
Hacer un currículum en inglés no consiste en traducir el tuyo palabra por palabra. Cambian el nombre del documento según el país, los datos personales que se incluyen, la forma de presentar tus estudios y tu nivel de idiomas, e incluso cómo se escriben las fechas. Esta guía repasa cada diferencia, con una tabla de secciones, verbos de acción, falsos amigos frecuentes y un ejemplo de perfil y experiencia.
CV o resume en inglés: qué documento te piden
En inglés hay dos palabras para el currículum y no significan exactamente lo mismo. Saber cuál te piden te indica la extensión y el enfoque que se esperan de tu CV en inglés.
| CV (Reino Unido, Irlanda) | Resume (Estados Unidos, Canadá) | |
|---|---|---|
| Nombre | CV o curriculum vitae | Resume (también escrito résumé) |
| Extensión habitual | Hasta dos páginas; más en perfiles académicos | Una página en perfiles junior; dos como máximo con trayectoria |
| Enfoque | Trayectoria relevante, con un perfil breve al inicio | Selección muy orientada al puesto y a los resultados |
| Foto, edad, estado civil | No se incluyen | No se incluyen |
| Ortografía | Británica: organise, centre | Estadounidense: organize, center (Canadá tiene convenciones propias) |
Un matiz importante: en Estados Unidos y Canadá, CV se reserva sobre todo para el ámbito académico y de investigación, donde es un documento largo con publicaciones, docencia y congresos. Si una empresa estadounidense te pide un resume, no le envíes cinco páginas.
En multinacionales de España o Latinoamérica que trabajan en inglés se suele decir «CV» sin más. En ese caso, sigue el estilo del país del equipo que te va a entrevistar; si no lo sabes, un documento de una o dos páginas sin datos personales innecesarios es una opción prudente. Algunas instituciones y programas europeos piden, además, el formato Europass.
Foto y datos personales en un currículum en inglés
Es la diferencia que más sorprende a quien viene de España o Latinoamérica. En Estados Unidos y en Reino Unido no se incluyen foto, edad o fecha de nacimiento ni estado civil. Las empresas prefieren no recibir datos que puedan dar pie a una decisión discriminatoria, y un currículum con foto transmite que no conoces las convenciones locales.
Lo que sí va en la cabecera:
- Nombre completo. Si usas dos apellidos, escríbelos siempre igual en el CV, en LinkedIn y en tus correos; hay quien los une con guion para que el primero no se tome por un segundo nombre.
- Ciudad y país: «Madrid, Spain» o «Bogotá, Colombia». La dirección completa no hace falta.
- Teléfono con prefijo internacional y un correo profesional.
- Enlace a LinkedIn o a tu portafolio, si están actualizados y en inglés.
- Si te postulas desde otro país, una línea sobre tu situación: «Open to relocation» o, solo si es cierto, «Full right to work in the UK».
Deja fuera el número de documento de identidad, la nacionalidad (salvo que sea relevante para el permiso de trabajo) y el clásico bloque de datos personales con fecha de nacimiento.
Cómo se llaman las secciones del currículum en inglés
Estas son las equivalencias más habituales. Usa siempre la misma variante de inglés en todo el documento.
| En español | En inglés | Observaciones |
|---|---|---|
| Datos de contacto | Contact Information | Solo contacto, sin fecha de nacimiento |
| Perfil profesional | Professional Summary | En Reino Unido también «Profile» o «Personal Statement» |
| Objetivo profesional | Career Objective | Hoy se usa poco; mejor un summary |
| Experiencia laboral | Work Experience / Professional Experience | En orden cronológico inverso |
| Formación | Education | Títulos universitarios y de formación profesional |
| Cursos y certificaciones | Certifications / Training | «Licenses & Certifications» si incluyes habilitaciones |
| Habilidades | Skills | Puedes separar «Technical Skills» |
| Idiomas | Languages | Con nivel CEFR o certificado |
| Proyectos | Projects | Útil en tecnología y perfiles junior |
| Voluntariado | Volunteer Experience | En Reino Unido también «Volunteering» |
| Premios | Awards | Solo si son relevantes |
| Referencias | References | Cada vez menos habitual incluirlas; se piden al final del proceso |
| Intereses | Interests | Solo si aportan algo al puesto |
Cómo expresar tu nivel de idiomas
«Intermediate English» o «Advanced Spanish» son etiquetas vagas que cada persona interpreta a su manera. La referencia más clara, sobre todo en Europa, es el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), en inglés Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), con niveles de A1 a C2.
| Situación | Cómo escribirlo |
|---|---|
| Tu lengua materna | Spanish — Native |
| Dos lenguas maternas | Spanish and Catalan — Native / Bilingual |
| Con certificado oficial | English — C1 (Cambridge C1 Advanced) o English — IELTS Academic 7.0 |
| Sin certificado | English — B2 (CEFR, self-assessed) |
| Uso profesional diario sin examen reciente | English — Full professional proficiency |
Escribe «Fluent» solo si puedes mantener una entrevista y una reunión de trabajo sin dificultad, porque te lo van a comprobar. Etiquetas como «Professional working proficiency» o «Full professional proficiency» son las que usa LinkedIn y se entienden bien en Estados Unidos. Y si tienes un examen reciente, el nombre y la nota (IELTS, TOEFL iBT, exámenes de Cambridge) dicen más que cualquier adjetivo.
Titulaciones españolas y latinoamericanas: explica, no traduzcas
Los sistemas educativos no tienen equivalencias exactas, y una traducción literal puede confundir más que ayudar. El error más típico es traducir «Bachillerato» por Bachelor's degree: en inglés, un bachelor's degree es un título universitario de grado, mientras que el Bachillerato español es educación secundaria. La regla: usa la descripción en inglés que mejor lo explique, añade el nombre original si ayuda y aclara la duración o el nivel.
| Titulación original | Cómo presentarla |
|---|---|
| Grado en Administración y Dirección de Empresas (España) | Bachelor's Degree in Business Administration (4-year program) |
| Ingeniería de Sistemas (Colombia) | Bachelor's Degree in Systems Engineering (5-year program) |
| Licenciatura en Psicología | Bachelor's Degree in Psychology (Licenciatura, 5-year program) |
| Técnico Superior en Administración y Finanzas (FP, España) | Higher Vocational Diploma in Administration and Finance (2-year program) |
| Especialización (Colombia) | Postgraduate Specialization in… (1-year program) |
| Máster universitario (España) | Master's Degree in… |
| Bachillerato (España) / Bachiller (Latinoamérica) | High School Diploma |
Indica siempre la duración real de tu programa, que puede variar según el país y la universidad. Si hiciste un máster propio (no oficial), acláralo en lugar de presentarlo como un Master's Degree sin más. Mantén el nombre de la universidad en su idioma original, con la ciudad y el país.
Para una profesión regulada (medicina, enfermería, derecho, algunas ingenierías) o un trámite migratorio necesitarás la homologación o evaluación oficial de tu título en el país de destino. En el currículum, no afirmes una equivalencia que no tengas acreditada.
Verbos de acción en inglés para describir tu experiencia
En inglés, cada logro empieza con un verbo, en pasado para empleos anteriores y en presente para el actual, y sin pronombre: no se escribe «I managed», sino «Managed».
| Verbo | Úsalo para | Ejemplo |
|---|---|---|
| Led | Dirigir un equipo o proyecto | Led a team of 6 agents across two shifts. |
| Managed | Gestionar cuentas, recursos o presupuestos | Managed a portfolio of 35 B2B accounts. |
| Implemented | Poner en marcha un sistema o proceso | Implemented cycle counting in SAP. |
| Reduced | Bajar tiempos, costes o errores | Reduced invoice processing time from 5 to 3 days. |
| Streamlined | Simplificar un proceso | Streamlined onboarding for new warehouse staff. |
| Negotiated | Cerrar acuerdos | Negotiated annual contracts with 12 suppliers. |
| Trained | Formar a personas | Trained 15 new hires on the booking system. |
| Resolved | Solucionar incidencias | Resolved around 40 customer tickets per day. |
Evita empezar cada línea con «Responsible for...»: describe una tarea, no lo que conseguiste. Y si eliges ortografía británica (organised, analysed), mantenla en todo el documento.
Fechas, teléfono y otros detalles de formato
Fechas
No uses fechas solo numéricas: «03/04/2022» es 3 de abril en Reino Unido y 4 de marzo en Estados Unidos. Escribe el mes con letras, con mayúscula inicial como exige el inglés, y usa «Present» para tu puesto actual.
Mar 2022 – Present
September 2019 – February 2022
Teléfono
Escribe el prefijo internacional con el signo «+» para que puedan llamarte desde cualquier país.
+34 612 345 678 (España)
+57 310 555 0199 (Colombia)
+52 55 5555 0123 (México)
Números y moneda
El inglés usa el punto para los decimales y la coma para los miles: «1,500 units», «2.5 years». Indica siempre la moneda («€120K budget», «USD 50,000»), porque el símbolo «$» puede ser dólar o peso.
Errores de traducción típicos y falsos amigos
| Si quieres decir | No escribas | Escribe |
|---|---|---|
| actualmente | actually («en realidad») | currently |
| carrera universitaria | career («trayectoria profesional») | degree / major |
| prácticas | practices | internship / work placement |
| formación | formation | training / education |
| realizar un proyecto | realize («darse cuenta») | carry out / deliver |
| asistir a un curso | assist («ayudar») | attend |
| responsable de | responsible of | responsible for |
| título académico | title | degree / qualification |
| comercial (vendedor) | commercial | sales representative |
| eventualmente | eventually («al final») | occasionally / if needed |
| notas académicas | notes | grades (EE. UU.) / marks (Reino Unido) |
Otros errores frecuentes: calcar frases largas llenas de subordinadas, cerrar las listas con «etc.», traducir los nombres de empresas o universidades (se mantienen en su idioma original) y escribir los idiomas en minúscula; en inglés van con mayúscula: Spanish, English.
Cómo traducir tu currículum al inglés sin perder calidad
Si ya tienes un buen currículum en español, traducirlo es un punto de partida razonable siempre que después lo adaptes. Un orden de trabajo que funciona:
- Recorta antes de traducir. Decide qué experiencias son relevantes para el puesto; en un resume estadounidense de una página no cabe todo.
- Traduce el contenido, no las palabras. Reescribe cada logro con un verbo de acción y en el orden natural del inglés: acción, objeto, resultado.
- Adapta las convenciones: quita la foto y los datos personales, cambia el formato de fechas y teléfono, explica tus titulaciones.
- Ajusta las palabras clave a la oferta en inglés. Si pide «stakeholder management», úsalo si es cierto en lugar de una perífrasis. La guía de currículum compatible con ATS explica cómo hacerlo.
- Pide una revisión a alguien con buen nivel de inglés, a ser posible del país de destino.
El asistente de IA de Mi Resumen traduce tu currículum al inglés conservando nombres, empresas y fechas, y también a portugués, francés o alemán. Tómalo como un primer borrador y revísalo con esta guía: niveles de idioma, titulaciones, verbos y formato de fechas son justo lo que más conviene comprobar.
Ejemplo de perfil y experiencia en inglés
Carolina es jefa de equipo de atención al cliente en Madrid y se postula a un puesto similar en Dublín. Así quedan su perfil y su empleo actual en formato CV irlandés:
Customer support team lead with seven years of experience in B2B software, the last three managing a bilingual team of eight agents. Skilled in Zendesk, Salesforce Service Cloud and knowledge base management. Reduced first-response time from 9 to 4 hours by redesigning ticket triage. Native Spanish speaker with C1 English (Cambridge C1 Advanced), looking to bring a structured, data-informed approach to a growing support team in Dublin.
Customer Support Team Lead
Nube Clara Software · Madrid, Spain · Mar 2022 – Present
- Lead a team of 8 agents handling around 1,200 tickets per month in Spanish and English.
- Redesigned ticket triage and escalation rules, reducing first-response time from 9 to 4 hours.
- Created and maintain 60+ help centre articles, cutting repeat questions about billing.
- Trained 14 new hires and wrote the team's onboarding guide.
Fíjate en que los logros van en presente porque es su puesto actual, los miles llevan coma y la ortografía es británica (centre), coherente con un empleo en Irlanda. Si quieres pulir antes la versión en español, la guía de perfil profesional te ayuda con el resumen y el ejemplo de atención al cliente con los logros.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre CV y resume?
Resume es el término de Estados Unidos y Canadá para un documento breve, de una o dos páginas, muy orientado al puesto. CV es el nombre que se usa en Reino Unido e Irlanda para el currículum profesional, que suele ocupar hasta dos páginas. En Estados Unidos, CV se refiere sobre todo al currículum académico, mucho más largo.
¿Debo poner foto en un currículum en inglés?
Para Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e Irlanda, no. Tampoco edad, fecha de nacimiento ni estado civil. Si te postulas en inglés a una empresa de otro país, sigue las costumbres de ese país o las instrucciones de la oferta.
¿Cómo pongo mi nivel de inglés en el currículum?
Usa el nivel del Marco Común Europeo (CEFR), por ejemplo «English — C1», y añade el certificado y la nota si los tienes, como «IELTS Academic 7.0». Reserva «Fluent» para cuando puedas trabajar y hacer entrevistas en inglés sin dificultad.
¿Se traduce el nombre de la universidad o de la empresa?
No. Los nombres propios de universidades, empresas e instituciones se mantienen en su idioma original. Lo que sí traduces o explicas es el título obtenido y, si ayuda, el tipo de empresa: «Nube Clara Software (B2B SaaS, 120 employees)».
¿Puedo traducir mi currículum con un traductor automático?
Te dará una base, pero suele fallar con los falsos amigos, las titulaciones y el tono. Revisa siempre las secciones, los verbos de acción, los niveles de idioma y el formato de fechas y, si puedes, pide a alguien con buen nivel que lo lea antes de enviarlo.
¿Mi resume en inglés debe ocupar una sola página?
En Estados Unidos, una página es lo habitual con pocos años de experiencia; con una trayectoria larga, dos páginas son aceptables. En Reino Unido e Irlanda, dos páginas es una extensión normal. Lo importante es que todo lo que incluyas sea relevante para el puesto.